Pagkatha ng kwento't nobela

PAGKATHA NG KWENTO'T NOBELA

pinangarap kong maging isang nobelista

kaya sa maiikling kwento nag-umpisa

ang katha ng ibang awtor ay binabasa

upang mapaghusay ang pagkatha tuwina

ang maiikling kwento ko'y nailathala

sa pahayagang Taliba ng Maralita

na publikasyon ng isang samahang dukha

kaypalad ko't nilathala nila ang akda

itong nobela'y pinagtagpi-tagping kwento

unang kabanata, ikalawa, ikatlo

anong banghay, saang lugar, anong titulo

bakit walang isang bayani ang kwento ko

bayani'y kolektibo, walang isang bida

walang Superman, Batman, Lastikman, o Darna

kundi sa bawat kwento, bayani'y ang masa

sa mapang-api't mapagsamantala'y kontra

nawa unang nobela'y aking masimulan

upang nasasaloob ay may malabasan

bida'y obrero, magsasaka, kalikasan

mithi'y matayo ang makataong lipunan

- gregoriovbituinjr.

05.18.2023

* ang pahayagang Taliba ng Maralita ang opisyal na publikasyon ng

samahang Kongreso ng Pagkakaisa ng Maralitang Lungsod (KPML)

Sa unang buwan ng mga kuting

SA UNANG BUWAN NG MGA KUTING

isinilang sila Abril Disi-Siyete

sa aming tirahan na sila nagsilaki

naglalaro, kumakain, at tumatae

sambuwan na ngayong Mayo Disi-Siyete

nilabas ko na sila sa aming tahanan

at pinatira muna doon sa bakuran

(oo, sa bakuran lang, di sa basurahan)

nang bahay ay di mangamoy at malinisan

pinagmamasdan ko sila sa paglalaro

nakadarama ng saya nang walang luho

bagamat sila naman ay nagkakasundo

maganda kung magkakapatid silang buo

nawala ang isa, at lima na lang sila

kinuha ng kapitbahay, di na nakita

gayunpaman, pag sila'y lumaki-laki pa

nawawalang kapatid ay makita sana

kaya sa unang buwan nilang mga kuting

maligayang isang buwan ang bati namin

isda man ang handa, ang tangi naming hiling

mga dagang mapanira'y inyong sagpangin

- gregoriovbituinjr.

05.17.2023

Muslak - salin ng tulang NAIVE ni Winter Raine

MUSLAK

ni Winter Raine

malayang salin ni 

Gregorio V. Bituin Jr.

napakabata ko

napakatanda mo

ilang ulit na bang

sinabihan tayo?

hindi ito tama

hindi ito patas

minahal na kita

may pakelam sila?

sila'y nag-alala

nakita ba nila

sa iyo'y ako lang 

pagkat mahal mo nga.

subalit huli na

dapat kang umalis

pagbayarin sila

magpalitan kaya?

aalis din ako

makikita nila

tanggapin ka nila

nang nais din ako.

ngunit di gumana

aalis ka pa rin

lagi ka sa isip

ay, napakamuslak

* Isinalin, 05.17.2023

* muslak - musmos, walang muwang, naive

- mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, p.803

NAIVE

by Winter Raine

I was too young

You were too old

How many times

Should we be told?

It wasn't right

It wasn't fair

I love you now

Don't they care?

They are worried

Don't they see

I am your only one

You really do love me.

It's too late

you have to go

I'll make them pay

quid pro quo, no?

I will leave too

Then they will see

They have to take you

If they want to have me.

Too bad it didn't work

You still have to leave

I will always think of you

Oh to still be so naive.

Muslak pala ang salin ng naive

MUSLAK PALA ANG SALIN NG NAIVE 

ang kanyang katangian ay payak

kung umasta't mag-isip ay muslak

nakatayong uhay sa pinitak

na di dapat gumapang sa lusak

nakita ko rin ang wastong salin

ng NAIVE na dapat kong gamitin

na dagdag-kaalaman sa atin

at maganda nang palaganapin

noon, sa pagkaunawa ko lang

ang salin ko'y walang pakialam

kahulugan pala'y walang muwang

mabuti't salita'y natagpuan

ang MUSLAK pa'y inosente't musmos

salin itong gagamiting lubos

ngayon ako na'y makararaos

upang sinasalin ay matapos

- gregoriovbituinjr.

05.17.2023

* mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, p.803

Pagtitig sa kalangitan

PAGTITIG SA KALANGITAN

nais ko pa ring pagmasdan ang kalangitan

pag gabi na'y ang mga bituin at buwan

ulap sa kanyang pag-usad pag araw naman

o kaya'y ang mga ibong nagliliparan

ah, nais kong abutin ang mga bituin

upang itirintas sa iniibig man din

o sa ulap isakay siya't liliparin

namin ang buong daigdig at lilibutin

kadalasang inaabangan ko ang gabi

nasaan kaya roon ang Alpha Centauri?

astronomiya'y aralin, nahan ang Milky

Way o Balatas, pati ang Tatlong Babae?

alin doon ang Super Nova o ang black hole?

mga bituin ba'y nagkakabuhol-buhol?

sa teleskopyo'y magkano ang magugugol?

upang sa langit ang panahon ko'y iukol

nasaan ang Pleiades na konstelasyon?

ng pitong bituin, saan nakaposisyon

yaong pitong babaeng anak ni Apolon?

sa gabi'y hanap ko rin pati ang Orion!

- gregoriovbituinjr.

05.16.2023

Kailan matitigil ang mga balitang murder?

KAILAN MATITIGIL ANG MGA BALITANG MURDER?

ngayong araw, sa isang dyaryo pa lang, pulos murder

ulat noong Mother's Day, misis, pinatay ni mister

mister pa, patay sa pananaksak ng stepfather

eto pa: bunso, patay sa saksak ng kanyang brother

mga ulat na karumal-dumal, sa budhi'y sumbat

pawang magkakadugo ang nagpapatayang sukat

pulos magkakamag-anak ngunit ano bang ugat

parang si Cain at Abel ang huling naiulat

basahin ang mga balita't anong puno't dulo

isa'y dahil sa matinding pagseselos umano

mister at stepfather, sa inuman nagkagulo

si kuya't bunso sa problemang pamilya'y nagtalo

dinadaan ba sa init ng ulo ang usapan?

magkakadugo ba silang walang kahinahunan?

ayaw magpatalo sa isa't isa? walang galang?

o ngayon lang bumigay sa matagal nang alitan?

ganyan ang balita ngayon na pawang madudugo

kailan ba pangyayaring ganyan ay maglalaho?

selos ba'y damdaming di maiwasan ng kasuyo?

dapat nag-usap ng mapayapa ang kuya't bunso

- gregoriovbituinjr.

05.16.2023

* balita mula sa Pilipino Star Ngayon, Mayo 16, 2023, pahina 8-9

Arnisador

ARNISADOR

ngayon ko lang nabasa ang salitang arnisador

na parang estibador o sa piyer ay kargador

pag embahada, embahador, pag toma, tomador

subalit di magagamit ang toka sa tokador

eskrimador sa eskrima, arnisador sa arnis

habang arnisadora ang babaeng nag-aarnis

isa o dalawang yantok, hahawakang mabilis

taal itong Filipino martial arts na mabangis

ibinalita ni R. Cadayona ng Pang-Masa

dalawang arnisador ang nakaginto talaga

sa paligsahan sa Southeast Asian Games sa Cambodia

na sina Dexler Bolambao at Ella Alcoseba

dalawang arnisador na nagbigay-karangalan

sa isports nilang nilahukan at pinaghusayan

taasnoong pagpupugay sa mga kababayan

sa Southeast Asian Games ay ating mga kinatawan

salitang arnisador ay sadyang sinaliksik ko

wala pa sa U.P. Diksiyonaryong Filipino

ngunit ang paggamit na nito sa ulat sa dyaryo

ay umpisa na upang gamitin na natin ito

- gregoriovbituinjr.

05.16.2023

* ang ulat ay mula sa pahayagang Pang-Masa, Mayo 16, 2023, pahina 8